- 口述：朱好彩
- 紀錄：馬碧雲、趙翊君、葉瑞其
- 時間：2011年9月
我是緬甸華僑，爸爸媽媽很早從廣東移民到緬甸仰光，民國三十一年，我在仰光出生。出生前一年，緬甸在打仗（第二次世界大戰期間，日本由泰國進軍緬甸，當時國府曾派出「中國遠征軍」赴緬甸支援），我爸爸生病拉肚子，沒有藥醫，就去世了；當時我還在媽媽肚子裡面七個月。出生後，家裡也沒有爸爸的照片，所以我連他長什麼樣子、是黑是白也不知道。
先生馬炳欽是廣東台山人，民國七年生，還沒二十歲就加入國民黨部隊（參加對日抗戰），他打仗的時候我都還沒出生呢！大陸亂起來後（國共內戰），他跟著游擊隊跑出來到滇緬邊境，後來被緬甸政府抓到仰光關起來。放出來後，他沒有回到部隊，就在仰光的華文學校當老師；過了兩、三年，緬甸政府又要抓（華人），他就東藏西躲，後來跑到我家附近（仰光市郊）開照相館，因此認識。
我和先生差了二十多歲，剛開始都是叫他「馬叔叔」，因為都是廣東人，和家人相當親近，媽媽就叫我嫁給她；從此「馬叔叔」就變成「馬哥哥」。結婚後有到學校請客，過了一個多禮拜就回到游擊戰區，那是擺夷地方，話也不通；我是講緬甸話和廣東話，他們講中國話也不通，講擺夷話我也聽不懂，在那邊過了一、兩個月我才開始學一點擺夷話，像「呼目呼」什麼的，坐船的時候他們問我叫什麼名字，我就回答：『目呼！』他又再問：『你是不是叫什麼什麼的？』我又回答：『目呼！』反正不管問我什麼，我都是回答：『目呼！』「目呼」就是「不知道」的意思！在那邊山區也看見很多阿佧，她們一直看我，我也 一直看他們；他們沒見過我這樣的人；我也沒見過他們的樣子，我們就這樣看來看去；他們那個頭冠那麼大、那麼長揹在身上。
後來我懷孕大概四個多月的時候生病，很難過，我就說要回緬甸去。不准啊！那個長官也是廣東人，他說：『嬸嬸啊！沒有關係，很好的藥給妳吃，很多的外國醫生幫妳醫！』好不容易身體好一點，一、兩個月後又開始打仗。那時候我懷著六個多月的大肚子，跟著一大群人逃離，逃了三個多月之後，大兒子馬述賢在寮國出生（民國五十年一月）。剛生完才一個禮拜又繼續逃；最後到臺灣來的時候，馬述賢才三個多月。
剛來臺灣的時候什麼都沒有，整片荒山也都還沒開墾，我們自己用人工開墾，先種馬鈴薯、玉米、地瓜...，後來慢慢地才種一些蔬菜、水果。以前的生活很苦，過年的時候都是給小孩子買學生制服當作新衣服穿；沒有辦法，太窮了嘛！馬伯伯很愛國，也非常熱心公益，在義民中是少數的讀書人，許多文書和報告都是他義務在幫忙。當過壽亭新村村長，後備軍人訓練員、退伍軍人協會幹部、也當過大同村村長、兩屆的農會理事。以前幾乎天天都去開會，為大家做好多好多事情，家裡面的事沒什麼管。所以像蔣經國啊！孫運璿啊！還是退輔會有什麼長官來，都會特地來找他。民國九十四年三月四日清境下雪的那一個晚上，馬伯伯在睡夢中悄悄地走了，有時候一想到他，心裡面還是相當的不捨...
我是緬甸華僑，爸爸媽媽很早從廣東移民到緬甸仰光，民國三十一年，我在仰光出生。出生前一年，緬甸在打仗（第二次世界大戰期間，日本由泰國進軍緬甸，當時國府曾派出「中國遠征軍」赴緬甸支援），我爸爸生病拉肚子，沒有藥醫，就去世了；當時我還在媽媽肚子裡面七個月。出生後，家裡也沒有爸爸的照片，所以我連他長什麼樣子、是黑是白也不知道。
先生馬炳欽是廣東台山人，民國七年生，還沒二十歲就加入國民黨部隊（參加對日抗戰），他打仗的時候我都還沒出生呢！大陸亂起來後（國共內戰），他跟著游擊隊跑出來到滇緬邊境，後來被緬甸政府抓到仰光關起來。放出來後，他沒有回到部隊，就在仰光的華文學校當老師；過了兩、三年，緬甸政府又要抓（華人），他就東藏西躲，後來跑到我家附近（仰光市郊）開照相館，因此認識。
我和先生差了二十多歲，剛開始都是叫他「馬叔叔」，因為都是廣東人，和家人相當親近，媽媽就叫我嫁給她；從此「馬叔叔」就變成「馬哥哥」。結婚後有到學校請客，過了一個多禮拜就回到游擊戰區，那是擺夷地方，話也不通；我是講緬甸話和廣東話，他們講中國話也不通，講擺夷話我也聽不懂，在那邊過了一、兩個月我才開始學一點擺夷話，像「呼目呼」什麼的，坐船的時候他們問我叫什麼名字，我就回答：『目呼！』他又再問：『你是不是叫什麼什麼的？』我又回答：『目呼！』反正不管問我什麼，我都是回答：『目呼！』「目呼」就是「不知道」的意思！在那邊山區也看見很多阿佧，她們一直看我，我也 一直看他們；他們沒見過我這樣的人；我也沒見過他們的樣子，我們就這樣看來看去；他們那個頭冠那麼大、那麼長揹在身上。
後來我懷孕大概四個多月的時候生病，很難過，我就說要回緬甸去。不准啊！那個長官也是廣東人，他說：『嬸嬸啊！沒有關係，很好的藥給妳吃，很多的外國醫生幫妳醫！』好不容易身體好一點，一、兩個月後又開始打仗。那時候我懷著六個多月的大肚子，跟著一大群人逃離，逃了三個多月之後，大兒子馬述賢在寮國出生（民國五十年一月）。剛生完才一個禮拜又繼續逃；最後到臺灣來的時候，馬述賢才三個多月。
剛來臺灣的時候什麼都沒有，整片荒山也都還沒開墾，我們自己用人工開墾，先種馬鈴薯、玉米、地瓜...，後來慢慢地才種一些蔬菜、水果。以前的生活很苦，過年的時候都是給小孩子買學生制服當作新衣服穿；沒有辦法，太窮了嘛！馬伯伯很愛國，也非常熱心公益，在義民中是少數的讀書人，許多文書和報告都是他義務在幫忙。當過壽亭新村村長，後備軍人訓練員、退伍軍人協會幹部、也當過大同村村長、兩屆的農會理事。以前幾乎天天都去開會，為大家做好多好多事情，家裡面的事沒什麼管。所以像蔣經國啊！孫運璿啊！還是退輔會有什麼長官來，都會特地來找他。民國九十四年三月四日清境下雪的那一個晚上，馬伯伯在睡夢中悄悄地走了，有時候一想到他，心裡面還是相當的不捨...
※本文收錄於：葉瑞其主編（2023），《從異域到新故鄉──清境社區五十年歷史專輯》，第三版，南投縣仁愛鄉清境社區發展協會發行。
※《從異域到新故鄉》初版發行於民國100年10月（2011），隔年（2012）5月再版（增訂版），至2020年發行至再版七刷。