清境社區發展協會成立八年多以來，感謝各級長官的關心與支持，前兩任理事長魯文印、楊天喜先生無私的付出與貢獻，以及執行秘書葉瑞其先生專業精心的策劃，不分晝夜蒐集及撰寫、編輯，終於讓我們能夠在縣府文化局的協助下，出版這一本我們期盼已久的書籍，留下可以讓後人對長者，由故鄉到異鄉，顛沛流離，解甲歸田，開荒成長歷史的軌跡。

先父楊銘鈞，母親楊映秋，姐姐楊桂蓮，弟弟楊天喜，一家五口，從小就過著日出而做，日落而息，開墾荒地的日子。家裡還養了三、四頭豬，童年的記憶，就是揹在母親的背上，到山裡找豬食（一種特殊的野草），回家後切切剁剁餵豬。到了臘月（過年前農曆十二月）賣掉其中的三頭做為家庭經濟來源之一，另外一頭則宰殺，雲南人稱殺年豬，家家戶戶互相幫忙，好不熱鬧。豬隻從頭到腳都可利用，醃香腸、掛臘肉、火腿，整個村子家家門口前都是一樣，形成了一幅非常特別的景象。每逢殺豬及掛臘肉時，我們這一群小鬼總是特別的興奮，因為過年就快到了。由荒山變良田後，蘋果、水蜜桃、二十世紀梨、高麗菜、結球萵苣及碗豆尖，成了清境地區主要農作物，及主要的經濟收入來源。第一代到清境的長者，憑著雙手，堅強的毅志、吃苦耐勞的精神，歲月的痕跡，深深的刻劃在臉上及雙手；但果實累累，翠綠食蔬，豐收的喜悅溫暖了每一個由戰場上來到田地裡，由年輕到逐漸衰老每一個人的心裡。

隨著時代及環境的變遷，清境在先人的努力之下，成了台灣獨樹一格，彷彿歐洲、瑞士般的地方。氣候宜人，風景優美，交通方便，吸引了許多嚮往清境的人來此定居，蓋起歐風民宿，大小不一，形形色色，更將清境點綴成更清新的臺灣小瑞士。第二代的（這一群小鬼）在時間快速的消逝下，已是頭髮斑白，頭禿肚也凸的中年人了，甚至第三代的小朋友們有些都已經大學畢業了。在清境的大環境，因先人而得名，因先人而美麗，因先人而吸引著來自世界各地的旅行者。此時我們應認真思考，該傳承先人些什麼？留下什麼給後人？我們這一群小鬼們，大家應當持續團結努力，只要有開始就永遠不嫌晚。讓我聚沙成塔，積少成多，集思廣義，永續地經營我們自己！

清境社區發展協會第五屆理事長

楊天福 2011.10.01

※ 本文收錄於：葉瑞其主編（2023），《從異域到新故鄉──清境社區五十年歷史專輯》，第三版，南投縣仁愛鄉清境社區發展協會發行。

※《從異域到新故鄉》初版發行於民國100年10月（2011），隔年（2012）5月再版（增訂版），至2020年發行至再版七刷。